|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
awkward to do |
umständlich [adj]
|
|
2 |
General |
well-to-do |
zahlungskräftig (Person) [adj]
|
|
3 |
General |
well-to-do |
wohlhabend [adj]
|
|
4 |
General |
well-to-do |
vermögend [adj]
|
|
5 |
General |
apt to do something |
geeignet für [adj]
|
|
6 |
General |
apt to do something |
begabt [adj]
|
|
7 |
General |
apt to do something |
in der Lage zu [adj]
|
|
8 |
General |
apt to do something |
passend zu [adj]
|
|
9 |
General |
pressure to do well |
Leistungszwang [m]
|
|
10 |
General |
compulsion (to do something) |
Drang (etwas zu tun) [m]
|
|
11 |
General |
to-do |
Wirbel [m]
|
|
12 |
General |
to-do |
Aufstand [m]
|
|
13 |
General |
preparedness (to do something) |
Bereitschaft (etwas zu tun) [f]
|
|
14 |
General |
challenge (to someone to do something) |
Aufforderung (an jemanden, etwas zu tun) [f]
|
|
15 |
General |
things-to-do list |
Aufgabenliste [f]
|
|
16 |
General |
to-do list (time management) |
Erledigungsliste (Zeitplanung) [f]
|
|
17 |
General |
to-do list |
Aufgabenliste [f]
|
|
18 |
General |
agreement on what to do |
Einigung in Bezug auf was zu tun ist [f]
|
|
|
19 |
General |
capability/ability to do work |
Erwerbsfähigkeit [f]
|
|
20 |
General |
capability/ability to do work |
Berufstätigkeit [f]
|
|
21 |
General |
capability/ability to do work |
Arbeitsfähigkeit [f]
|
|
22 |
General |
getting ready to do business |
Vorbereitung fürs Geschäft [f]
|
|
23 |
General |
to-do |
Theater [n]
|
|
24 |
General |
to-do |
Gedöns [n]
|
|
25 |
General |
to-do |
Tamtam [n]
|
|
26 |
General |
how-to-do-it book |
Ratgeberbuch [n]
|
|
27 |
General |
try to do something |
versuchen [v]
|
|
28 |
General |
not to be in the mood to do something |
zu etwas keine Lust haben [v]
|
|
29 |
General |
not to be in the mood to do something |
zu etwas nicht aufgelegt sein [v]
|
|
30 |
General |
not to have the heart to do something |
etwas nicht übers Herz bringen [v]
|
|
31 |
General |
not to scruple to do something |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
|
32 |
General |
impel someone to do something |
jemanden nötigen, etwas zu tun [v]
|
|
33 |
General |
induce someone to do something |
jemanden zu etwas bewegen [v]
|
|
34 |
General |
instruct someone to do something |
jemanden beauftragen, etwas zu tun [v]
|
|
35 |
General |
instruct someone to do something |
jemanden anweisen, etwas zu tun [v]
|
|
36 |
General |
intend to do something |
etwas planen [v]
|
|
37 |
General |
intend to do something |
sich etwas vornehmen [v]
|
|
38 |
General |
invite someone to do something |
jemanden auffordern etwas zu tun [v]
|
|
|
39 |
General |
join together in something/to do something |
etwas gemeinsam tun [v]
|
|
40 |
General |
join together in something/to do something |
sich zu etwas zusammenschließen [v]
|
|
41 |
General |
leave hearth and home to do something |
den heimischen Herd verlassen, um etwas zu tun [v]
|
|
42 |
General |
like to do something |
etwas gern tun [v]
|
|
43 |
General |
like to do something |
etwas gerne tun [v]
|
|
44 |
General |
long to do something |
etwas tun wollen [v]
|
|
45 |
General |
love to do something |
etwas gern tun [v]
|
|
46 |
General |
love to do something |
etwas gerne tun [v]
|
|
47 |
General |
make a resolution/resolve to do something |
sich fest vornehmen, etwas zu tun [v]
|
|
48 |
General |
make a resolution/resolve to do something |
den Vorsatz/Entschluss fassen, etwas zu tun [v]
|
|
49 |
General |
make a sustained effort to do something |
entschieden an etwas herangehen [v]
|
|
50 |
General |
make an effort to do something |
sich anstrengen/bemühen, etwas zu tun [v]
|
|
51 |
General |
make it a habit to do something |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
|
52 |
General |
make it a habit to do something |
sich angewöhnen, etwas zu tun [v]
|
|
53 |
General |
make up one's mind to do something |
sich entschließen, etwas zu tun [v]
|
|
54 |
General |
mean to do something |
etwas beabsichtigen [v]
|
|
55 |
General |
mean to do something |
etwas tun wollen [v]
|
|
56 |
General |
nerve oneself (up) to do something |
den Mut aufbringen etwas zu tun [v]
|
|
57 |
General |
nurse a secret desire to do something |
den geheimen Wunsch hegen, etwas zu tun [v]
|
|
58 |
General |
offer to do something |
sich anerbieten, etwas zu tun [v]
|
|
59 |
General |
offer to do something |
sich anheischig/anerbötig machen, etwas zu tun [v]
|
|
60 |
General |
offer to do something |
sich erbieten, etwas zu tun [v]
|
|
61 |
General |
omit to do something |
es versäumen, etwas zu tun [v]
|
|
62 |
General |
omit to do something (formal) |
es unterlassen/verabsäumen, etwas zu tun [v]
|
|
63 |
General |
omit to do something (formal) |
etwas nicht tun [v]
|
|
64 |
General |
order someone to do something |
jemandem befehlen/jemanden anweisen, etwas zu tun [v]
|
|
65 |
General |
persuade someone to do something |
jemanden zu etwas bequatschen [v]
|
|
66 |
General |
persuade someone to do something |
jemanden zu etwas bewegen [v]
|
|
67 |
General |
plan to do something |
etwas planen [v]
|
|
68 |
General |
plan to do something |
sich etwas vornehmen [v]
|
|
69 |
General |
plan to do something |
sich vornehmen, etwas zu tun [v]
|
|
70 |
General |
pledge oneself to do something |
sich zu etwas verpflichten [v]
|
|
71 |
General |
presume to do something |
sich anmaßen, etwas zu tun [v]
|
|
72 |
General |
prod someone to do something |
jemanden dazu anhalten, etwas zu tun [v]
|
|
73 |
General |
prod someone to do something |
jemanden antreiben, etwas zu tun [v]
|
|
74 |
General |
prompt someone to do something |
jemanden auffordern, etwas zu tun [v]
|
|
75 |
General |
prompt/cause/lead/decide someone to do something |
jemanden dazu veranlassen/bewegen/bringen, etwas zu tun [v]
|
|
76 |
General |
put someone in a position to do something |
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
|
77 |
General |
qualify someone to do something |
jemanden berechtigen, etwas zu tun [v]
|
|
78 |
General |
release someone from the duty to do something |
jemanden der Pflicht entheben, etwas zu tun [v]
|
|
|
79 |
General |
release someone from the duty to do something |
jemanden von der Pflicht entbinden, etwas zu tun [v]
|
|
80 |
General |
remind someone to do something |
jemanden daran erinnern, etwas zu tun [v]
|
|
81 |
General |
reserve one's right to do something |
sich das Recht vorbehalten, etwas zu tun [v]
|
|
82 |
General |
resolve to do something |
sich fest vornehmen, etwas zu tun [v]
|
|
83 |
General |
resolve to do something |
den Vorsatz/Entschluss fassen, etwas zu tun [v]
|
|
84 |
General |
risk one's life (to do ...) |
sein Leben einsetzen [v]
|
|
85 |
General |
risk one's life (to do ...) |
unter Einsatz seines Leben tun [v]
|
|
86 |
General |
rouse someone to do something |
jemanden dazu bewegen, etwas zu tun [v]
|
|
87 |
General |
commit yourself to do something |
sich verpflichten, etwas zu tun [v]
|
|
88 |
General |
compel to do something |
zwingen, etwas zu tun [v]
|
|
89 |
General |
condescend to do something |
geruhen, etwas zu tun [v]
|
|
90 |
General |
condescend to do something |
sich herablassen, etwas zu tun [v]
|
|
91 |
General |
contest someone's right to do something |
jemandem das Recht streitig machen, etwas zu tun [v]
|
|
92 |
General |
continue to do something |
etwas weiterhin tun [v]
|
|
93 |
General |
continue to do something |
etwas wie bisher tun [v]
|
|
94 |
General |
covenant to do something |
sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun [v]
|
|
95 |
General |
cripple the ability of someone to do something |
jemanden seiner Fähigkeit berauben, etwas zu tun [v]
|
|
96 |
General |
cue someone to do something |
jemandem das Zeichen geben, etwas zu tun [v]
|
|
97 |
General |
dare to do something |
sich etwas trauen [v]
|
|
98 |
General |
dare to do something |
sich etwas getrauen [v]
|
|
99 |
General |
decide to do something |
sich vornehmen, etwas zu tun [v]
|
|
100 |
General |
deem it right to do something |
es für richtig halten, etwas zu tun [v]
|
|
101 |
General |
deign to do something |
sich herablassen, etwas zu tun [v]
|
|
102 |
General |
deign to do something |
geruhen, etwas zu tun [v]
|
|
103 |
General |
deprive oneself of the right to do something |
sich des Rechts begeben, etwas zu tun [v]
|
|
104 |
General |
deprive oneself of the right to do something |
sich um das Recht bringen [v]
|
|
105 |
General |
depute someone to do something |
jemanden abordnen [v]
|
|
106 |
General |
depute someone to do something |
jemanden delegieren, etwas zu tun [v]
|
|
107 |
General |
do harm to something |
etwas schädigen [v]
|
|
108 |
General |
do harm to something |
einer Sache Schaden zufügen [v]
|
|
109 |
General |
do homage to someone |
jemandem huldigen [v]
|
|
110 |
General |
do justice to the wine |
dem Wein tüchtig zusprechen [v]
|
|
111 |
General |
do not have to |
nicht müssen [v]
|
|
112 |
General |
do something to the point of obsession |
etwas bis zur Besessenheit tun [v]
|
|
113 |
General |
do violence to someone |
jemandem Gewalt antun [v]
|
|
114 |
General |
empower someone to do something |
bevollmächtigen [v]
|
|
115 |
General |
empower someone to do something |
berechtigen, etwas zu tun [v]
|
|
116 |
General |
empower someone to do something |
jemanden bevollmächtigen [v]
|
|
117 |
General |
empower someone to do something |
jemandem die Möglichkeit geben, etwas zu tun [v]
|
|
118 |
General |
empower someone to do something |
jemanden ermächtigen [v]
|
|
119 |
General |
empower someone to do something |
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
|
120 |
General |
enable someone to do something |
es jemandem ermöglichen, etwas zu tun [v]
|
|
121 |
General |
enable someone to do something |
jemanden dazu befähigen , etwas zu tun [v]
|
|
122 |
General |
enable someone to do something |
es jemandem möglich machen, etwas zu tun [v]
|
|
123 |
General |
encourage someone to do something |
jemanden ermuntern, etwas zu tun [v]
|
|
124 |
General |
endeavor to do something |
bestrebt sein, etwas zu tun [v]
|
|
125 |
General |
engage someone to do something |
jemanden mit etwas beauftragen [v]
|
|
126 |
General |
engage yourself to do something |
sich verpflichten, etwas zu tun [v]
|
|
127 |
General |
entice someone to do something |
jemanden locken etwas zu tun [v]
|
|
128 |
General |
equip someone to do something |
in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
|
129 |
General |
equip someone to do something |
jemanden das Rüstzeug mitgeben [v]
|
|
130 |
General |
exhort someone to do something |
jemanden dazu anhalten, etwas zu tun [v]
|
|
131 |
General |
fail to do something |
es unterlassen/verabsäumen, etwas zu tun [v]
|
|
132 |
General |
fail to do something |
etwas nicht tun [v]
|
|
133 |
General |
feel a strong urge to do something |
einen starken Drang haben, etwas zu tun [v]
|
|
134 |
General |
feel called to do something |
sich dazu berufen fühlen, etwas zu tun [v]
|
|
135 |
General |
feel called upon to do something |
sich berufen fühlen, etwas zu tun [v]
|
|
136 |
General |
feel impelled to do something |
sich genötigt sehen, etwas zu tun [v]
|
|
137 |
General |
feel impelled to do something |
sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun [v]
|
|
138 |
General |
feel obliged to do something |
sich gedrungen fühlen, etwas zu tun [Veraltet] [v]
|
|
139 |
General |
feel obliged to do something |
sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun [v]
|
|
140 |
General |
function to do something |
die Funktion haben, etwas zu tun [v]
|
|
141 |
General |
function to do something |
dazu dienen, etwas zu tun [v]
|
|
142 |
General |
give explicit instructions to do something |
die ausdrückliche Anweisung geben, etwas zu tun [v]
|
|
143 |
General |
give permission to do something |
die Erlaubnis geben etwas zu tun [v]
|
|
144 |
General |
give someone a time limit (for something/to do something) |
jemandem eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etwas/um etwas zu tun) [v]
|
|
145 |
General |
give someone the cue to do something |
jemandem das Zeichen geben, etwas zu tun [v]
|
|
146 |
General |
go out of one's way (to do something) |
keine Mühe scheuen (etwas zu tun) [v]
|
|
147 |
General |
go out of one's way (to do something) |
sich große Mühe geben (etwas zu tun) [v]
|
|
148 |
General |
grant (to) someone the right to do something |
jemandem das Recht einräumen, etwas zu tun [v]
|
|
149 |
General |
group together to do something |
sich zusammenschließen, um etwas zu tun [v]
|
|
150 |
General |
group together to do something |
sich zusammentun [v]
|
|
151 |
General |
happen to do something |
etwas zufällig tun [v]
|
|
152 |
General |
have a pile of things to do |
massenhaft zu tun haben [v]
|
|
153 |
General |
have committed to do something |
sich zu etwas verpflichtet haben [v]
|
|
154 |
General |
have every reason to do something |
allen Grund haben, etwas zu tun [v]
|
|
155 |
General |
have good title to do something |
hinreichend berechtigt sein, etwas zu tun [v]
|
|
156 |
General |
have no clue what to do |
weder ein noch aus wissen [v]
|
|
157 |
General |
have no intention to do something |
nicht willens sein, etwas zu tun [v]
|
|
158 |
General |
have no shame to do something |
sich nicht entblöden, etwas zu tun [v]
|
|
159 |
General |
have something to do with |
etwas zu tun haben mit [v]
|
|
160 |
General |
have the authority to do something |
zu etwas befugt sein [v]
|
|
161 |
General |
have the courage to do something |
sich etwas trauen [v]
|
|
162 |
General |
have the financial capacity to do something |
die (nötige) Finanzkraft haben, um etwas zu tun [v]
|
|
163 |
General |
have the gall to do something |
so unverfroren/dreist sein, etwas zu tun [v]
|
|
164 |
General |
have the gall to do something |
die Frechheit haben, etwas zu tun [v]
|
|
165 |
General |
have the gumption to do something |
den Mut haben, etwas zu tun [v]
|
|
166 |
General |
have the good sense to do something |
vernünftigerweise etwas tun [v]
|
|
167 |
General |
have the gumption to do something |
sich etwas getrauen/trauen [v]
|
|
168 |
General |
have the guts to do something |
den Mumm haben, etwas zu tun [v]
|
|
169 |
General |
have the wit to do something |
genug Grips haben/clever genug sein, um etwas zu tun [v]
|
|
170 |
General |
have to do with something |
mit etwas zusammenhängen [v]
|
|
171 |
General |
have to do with |
sich abgeben mit [v]
|
|
172 |
General |
have too much pride to do something |
zu stolz sein, um etwas zu tun [v]
|
|
173 |
General |
hustle someone to do something |
jemanden drängen/bedrängen, etwas zu tun [v]
|
|
174 |
General |
agree to do something |
sich bereit erklären, etwas zu tun [v]
|
|
175 |
General |
aim to do something |
beabsichtigen, etwas zu tun [v]
|
|
176 |
General |
anticipate what someone is planning to do |
jemandem vorgreifen [v]
|
|
177 |
General |
be able to do something |
etwas vermögen [v]
|
|
178 |
General |
be able to do something |
vermögen, etwas zu tun [v]
|
|
179 |
General |
be about to do something |
im Begriff sein, etwas zu tun [v]
|
|
180 |
General |
be about to do something |
dabei sein, etwas zu tun [v]
|
|
181 |
General |
be about to do something |
sich anschicken, etwas zu tun [v]
|
|
182 |
General |
be allowed to do something |
etwas dürfen [v]
|
|
183 |
General |
be anxious to do sth |
bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etwas zu tun [v]
|
|
184 |
General |
be at a loss what to do. |
nicht wissen, was man tun soll [v]
|
|
185 |
General |
be at pains to do something |
sich große Mühe geben, etwas zu tun [v]
|
|
186 |
General |
be at pains to do something |
sehr bemüht sein, etwas zu tun [v]
|
|
187 |
General |
be authorized to do something |
zu etwas befugt sein [v]
|
|
188 |
General |
be beginning to do something |
schön langsam (allmählich, endlich) [Ös.] [v]
|
|
189 |
General |
be bound by contract/liable under a contract to do something |
vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
|
190 |
General |
be careful not to do something |
sich hüten, etwas zu tun [v]
|
|
191 |
General |
be careful to do something |
darauf achten, etwas zu tun [v]
|
|
192 |
General |
be careful to do something |
daran denken, etwas zu tun [v]
|
|
193 |
General |
be contented to do something |
sich damit abfinden, etwas zu tun [v]
|
|
194 |
General |
be desperate to do something |
etwas unbedingt tun wollen [v]
|
|
195 |
General |
be destined to do something |
dazu bestimmt sein etwas zu tun [v]
|
|
196 |
General |
be disposed to do something |
etwas tun wollen [v]
|
|
197 |
General |
be disposed to do something |
bereit sein, etwas zu tun [v]
|
|
198 |
General |
be due to do something |
etwas tun sollen [v]
|
|
199 |
General |
be duty-bound to do something |
verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
|
200 |
General |
be enabled to do something |
fähig sein, etwas zu tun [v]
|
|
201 |
General |
be for someone to do something |
jemandem (vom Schicksal) vergönnt sein [v]
|
|
202 |
General |
be game to do something |
Lust auf etwas haben [v]
|
|
203 |
General |
be game to do something |
etwas tun wollen [v]
|
|
204 |
General |
be game to do something |
bereit sein, etwas zu tun [v]
|
|
205 |
General |
be game to do something |
Lust haben, etwas zu tun [v]
|
|
206 |
General |
be impatient to do ... |
darauf brennen, ... zu tun [v]
|
|
207 |
General |
be in a position to do something |
vermögen, etwas zu tun [v]
|
|
208 |
General |
be in a position to do something |
etwas vermögen [v]
|
|
209 |
General |
be in no mood to do something |
keine Anstalten machen, etwas zu tun [v]
|
|
210 |
General |
be in the mood for something/to do something |
zu etwas Lust haben [v]
|
|
211 |
General |
be inclined to something/to do something |
geneigt sein, etwas zu tun [v]
|
|
212 |
General |
be inclined to something/to do something |
zu etwas neigen [v]
|
|
213 |
General |
be indisposed to do something |
abgeneigt sein, etwas zu tun [v]
|
|
214 |
General |
be kind enough to do something |
so nett sein, etwas zu tun [v]
|
|
215 |
General |
be loath to do something |
etwas (nur sehr) ungern tun [v]
|
|
216 |
General |
be minded to do something |
geneigt sein, etwas zu tun [v]
|
|
217 |
General |
be permitted to do something |
etwas dürfen [v]
|
|
218 |
General |
be prone to do something |
dazu neigen, etwas zu tun [v]
|
|
219 |
General |
be raring to do something |
auf etwas (ganz) versessen sein [v]
|
|
220 |
General |
be raring to do something |
begierig sein, etwas zu tun [v]
|
|
221 |
General |
be raring to do something |
darauf brennen, etwas zu tun [v]
|
|
222 |
General |
be raring to do something |
unbedingt etwas haben wollen [v]
|
|
223 |
General |
be recommended to do something |
sich anbieten, etwas zu tun (zweckmäßig sein) [v]
|
|
224 |
General |
be reluctant to do something |
sich dagegen sträuben, etwas zu tun [v]
|
|
225 |
General |
be reluctant to do something |
etwas nur ungern tun [v]
|
|
226 |
General |
be required to do something (person) |
gehalten/angehalten sein, etwas zu tun [formal] [v]
|
|
227 |
General |
be required to do something (person) |
etwas tun müssen [v]
|
|
228 |
General |
be required to do something (person) |
aufgefordert werden, etwas zu tun [v]
|
|
229 |
General |
be required to do something (person) |
etwas zu tun haben (Person) [v]
|
|
230 |
General |
be resolved to do something |
(fest) entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
|
231 |
General |
be sensible enough to do something |
vernünftigerweise etwas tun [v]
|
|
232 |
General |
be tempted to do something |
versucht sein etwas zu tun [v]
|
|
233 |
General |
be the responsibility of someone to do something |
jemandem obliegen [geh.] etwas zu tun [v]
|
|
234 |
General |
be the responsibility of someone to do something |
jemandes Aufgabe sein [v]
|
|
235 |
General |
be unable to do (any) heavy lifting |
nicht schwer heben können [v]
|
|
236 |
General |
be willing to do something |
willens sein, etwas zu tun [v]
|
|
237 |
General |
be wont to do something |
gewöhnlich etwas tun [v]
|
|
238 |
General |
be wont to do something |
etwas zu tun pflegen [v]
|
|
239 |
General |
begin to do something |
schön langsam (allmählich, endlich) [Ös.] [v]
|
|
240 |
General |
bother to do something |
sich die Mühe machen, etwas zu tun [v]
|
|
241 |
General |
bring oneself to do something |
sich zu etwas aufschwingen [v]
|
|
242 |
General |
bring oneself to do something |
sich zu etwas aufraffen [v]
|
|
243 |
General |
call (up)on someone to do something |
jemanden zu etwas heranziehen [v]
|
|
244 |
General |
challenge someone to do something |
wetten, dass jemandem etwas nicht kann [v]
|
|
245 |
General |
challenge someone to do something |
jemanden auffordern, etwas zu tun [v]
|
|
246 |
General |
seek to do something |
sich bemühen, etwas zu tun [v]
|
|
247 |
General |
send someone to do something |
jemanden schicken, etwas zu tun [v]
|
|
248 |
General |
serve to do something |
dazu dienen, etwas zu tun [v]
|
|
249 |
General |
serve to do something |
die Funktion haben, etwas zu tun [v]
|
|
250 |
General |
show how to do something |
etwas vormachen [v]
|
|
251 |
General |
show how to do something |
zeigen, wie etwas zu machen ist [v]
|
|
252 |
General |
show oneself ready to do something |
sich bereit zeigen, etwas zu tun [v]
|
|
253 |
General |
show someone how to do something |
jemandem etwas vormachen [v]
|
|
254 |
General |
slate to do something |
etwas für etwas vorsehen [v]
|
|
255 |
General |
summon up the courage to do something |
den Mut aufbringen, etwas zu tun [v]
|
|
256 |
General |
tend to do/be something |
dazu neigen, ... [v]
|
|
257 |
General |
tend to do/be something |
dazu tendieren, etwas zu tun/sein [v]
|
|
258 |
General |
tend to do/be something |
die Tendenz haben, ... [v]
|
|
259 |
General |
trouble someone for something/to do something |
jemanden bemühen, etwas zu tun [v]
|
|
260 |
General |
trouble to do something (formal) |
sich die Mühe machen, etwas zu tun [v]
|
|
261 |
General |
trouble someone for something/to do something |
jemanden für etwas in Anspruch nehmen [v]
|
|
262 |
General |
trust someone to do something |
jemandem zutrauen, dass er etwas tut [v]
|
|
263 |
General |
try every available means to do something |
nichts unversucht lassen, um etwas zu tun [v]
|
|
264 |
General |
try hard to do something |
sich anstrengen/bemühen, etwas zu tun [v]
|
|
265 |
General |
undertake to do something |
sich (formell/ausdrücklich) verpflichten, etwas zu tun [v]
|
|
266 |
General |
undertake to do something |
zusagen, etwas zu tun [v]
|
|
267 |
General |
unlock a desire to do something |
den Wunsch entfachen, etwas zu tun [v]
|
|
268 |
General |
urge someone most strongly to do something |
jemanden eindringlich bitten, etwas zu tun [v]
|
|
269 |
General |
urge someone to do something |
an jemanden appellieren [v]
|
|
270 |
General |
urge someone to do something |
jemanden aufrufen, etwas zu tun [v]
|
|
271 |
General |
urge someone to do something |
jemanden mahnen, etwas zu tun [v]
|
|
272 |
General |
urge someone to do something |
jemanden zu etwas mahnen [v]
|
|
273 |
General |
urge someone to do something |
jemanden dringend bitten, etwas zu tun [v]
|
|
274 |
General |
urge someone to do something |
jemanden drängen, etwas zu tun [v]
|
|
275 |
General |
use a fast-track approach to do something |
etwas im Schnellverfahren/Eilverfahren erledigen [v]
|
|
276 |
General |
use the force of arms to do something |
etwas mit Waffengewalt tun [v]
|
|
277 |
General |
volunteer to do something |
sich anheischig/anerbötig machen, etwas zu tun [v]
|
|
278 |
General |
volunteer to do something |
sich erbieten, etwas zu tun [v]
|
|
279 |
General |
vouchsafe to do something |
geruhen, etwas zu tun [v]
|
|
280 |
General |
vouchsafe to do something |
sich herablassen, etwas zu tun [v]
|
|
281 |
General |
want to do something |
etwas tun wollen [v]
|
|
282 |
General |
wish to do something |
etwas tun wollen [v]
|
|
283 |
General |
to do oneself up |
sich putzen [v]
|
|
284 |
General |
to bid someone to do something |
jemanden heißen etwas zu tun [v]
|
|
285 |
General |
to have in mind to do something |
etwas zu tun [v]
|
|
286 |
General |
to do conjuring tricks |
Zaubertricks vorführen [v]
|
|
287 |
General |
to do oneself up |
sich herausputzen [v]
|
|
288 |
General |
to do something poorly |
etwas schlecht machen [v]
|
|
289 |
General |
teach someone how to do something |
jemandem etwas beibringen [v]
|
|
290 |
General |
to not do something |
etwas unterlassen [v]
|
|
291 |
General |
to do an about-face |
eine Kehrtwende machen [v]
|
|
292 |
General |
to bid someone to do something |
jemanden auffordern etwas zu tun [v]
|
|
293 |
General |
to do a lot of travelling |
viel verreisen [v]
|
|
294 |
General |
to do one's best |
sein Bestes geben [v]
|
|
295 |
General |
to do carpentry |
zimmern [v]
|
|
296 |
General |
to do the football pools |
im Toto spielen [v]
|
|
297 |
General |
to do |
anfangen [v]
|
|
298 |
General |
to do carpentry |
tischlern [v]
|
|
299 |
General |
to do up |
nachbessern [v]
|
|
300 |
General |
care to do something |
etwas tun mögen [v]
|
|
301 |
General |
to do one's zip up |
seinen Reißverschluss hochziehen [v]
|
|
302 |
General |
to try to do something |
etwas zu tun [v]
|
|
303 |
General |
to do the dishes |
abwaschen [v]
|
|
304 |
General |
to do up |
renovieren [v]
|
|
305 |
General |
do damage to someone |
jemandem schaden [v]
|
|
306 |
General |
to do conjuring tricks |
zaubern [v]
|
|
307 |
General |
to try hard to do something |
bemüht sein [v]
|
|
308 |
General |
to do up |
aufmotzen [v]
|
|
309 |
General |
to try hard to do something |
etwas zu tun [v]
|
|
310 |
General |
to do |
erledigen [v]
|
|
311 |
General |
to do a paper route |
Zeitungen austragen [v]
|
|
312 |
General |
to do damage to something |
etwas schaden [v]
|
|
313 |
General |
to do |
machen [v]
|
|
314 |
General |
to do well |
gute Leistung erbringen [v]
|
|
315 |
General |
to do casual jobs |
jobben [v]
|
|
316 |
General |
to do |
tun [v]
|
|
317 |
General |
to do the formulating |
die Formulierung übernehmen [v]
|
|
318 |
General |
to do arts and crafts |
basteln [v]
|
|
319 |
General |
to do up |
aufarbeiten [v]
|
|
320 |
General |
to fail to do something |
etwasunterlassen [v]
|
|
321 |
General |
to try to do something |
versuchen [v]
|
|
322 |
General |
agree to do the same thing |
einverstanden sein, das Gleiche zu tun [v]
|
|
323 |
General |
ask for someone to do something |
jemanden um etwas bitten [v]
|
|
324 |
General |
ask for someone to do something |
jemanden fragen etwas zu tun [v]
|
|
325 |
General |
ask someone to do something |
jemanden fragen etwas zu tun [v]
|
|
326 |
General |
ask someone to do something |
jemanden um einen Gefallen bitten [v]
|
|
327 |
General |
ask someone to do something |
jemanden um etwas bitten [v]
|
|
328 |
General |
attempt to do the impossible |
das Unmögliche versuchen [v]
|
|
329 |
General |
be (very) hard to do |
(sehr) schwer zu schaffen sein [v]
|
|
330 |
General |
be (very) hard to do |
(sehr) schwer zu meistern sein [v]
|
|
331 |
General |
be anxious for someone to do something |
sehnsüchtig warten für jemanden etwas zu tun [v]
|
|
332 |
General |
be disposed to do something |
entsorgt werden [v]
|
|
333 |
General |
be disposed to do something |
angeordnet werden zu etwas [v]
|
|
334 |
General |
be disposed to do something |
geneigt sein zu etwas [v]
|
|
335 |
General |
be disposed to do something |
gesinnt sein zu etwas [v]
|
|
336 |
General |
be obliged to do something |
etwas tun müssen [v]
|
|
337 |
General |
be obliged to do something |
verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
|
338 |
General |
be obliged to do something |
angehalten sein, etwas zu tun [v]
|
|
339 |
General |
be loath to do something |
etwas ungern tun [v]
|
|
340 |
General |
be loath to do something |
abgeneigt sein etwas zu tun [v]
|
|
341 |
General |
be loath to do something |
es leid sein, etwas zu tun [v]
|
|
342 |
General |
be pleased to do something |
erfreut sein, etwas tun zu können [v]
|
|
343 |
General |
be so bold as to do something |
so kühn sein, etwas zu tun [v]
|
|
344 |
General |
be so bold as to do something |
so mutig sein, etwas zu tun [v]
|
|
345 |
General |
be so bold as to do something |
so dreist sein, etwas zu tun [v]
|
|
346 |
General |
be so bold as to do something |
sich erdreisten, etwas zu tun [v]
|
|
347 |
General |
be unwilling to do |
nicht bereit sein zu [v]
|
|
348 |
General |
be unwilling to do |
nicht gewillt sein zu [v]
|
|
349 |
General |
be unwilling to do |
nicht willens sein zu [v]
|
|
350 |
General |
be unwilling to do |
widerwillig sein zu [v]
|
|
351 |
General |
be unable to bring oneself (to do something) |
es nicht über sich bringen (etwas zu tun) [v]
|
|
352 |
General |
be unable to bring oneself (to do something) |
außer Stande sein (etwas zu tun) [v]
|
|
353 |
General |
be unable to bring oneself (to do something) |
außerstande sein (etwas zu tun) [v]
|
|
354 |
General |
be unable to do something |
nichts tun können [v]
|
|
355 |
General |
be unable to do something |
außerstande sein, etwas zu tun [v]
|
|
356 |
General |
be unable to do something |
nicht imstande sein, etwas zu tun [v]
|
|
357 |
General |
be unqualified to do something |
für etwas nicht qualifiziert sein [v]
|
|
358 |
General |
be unqualified to do something |
für etwas unqualifiziert sein [v]
|
|
359 |
General |
consider it necessary (to do sth) |
für notwendig halten [v]
|
|
360 |
General |
consider it necessary (to do sth) |
für notwendig erachten [v]
|
|
361 |
General |
convince someone to do something |
jemanden davon überzeugen etwas zu tun [v]
|
|
362 |
General |
convince someone to do something |
jemanden überzeugen etwas zu tun [v]
|
|
363 |
General |
convince someone to do something |
jemanden überreden etwas zu tun [v]
|
|
364 |
General |
decide to do something |
sich vornehmen etwas zu tun [v]
|
|
365 |
General |
decide to do something |
sich etwas vornehmen [v]
|
|
366 |
General |
decide to do something |
sich entscheiden etwas zu tun [v]
|
|
367 |
General |
determine (to do something) |
bestimmen (etwas zu tun) [v]
|
|
368 |
General |
determine (to do something) |
veranlassen (etwas zu tun) [v]
|
|
369 |
General |
disdain to do something |
es verachten etwas zu tun [v]
|
|
370 |
General |
do (something) wrong (to someone) |
jemandem Unrecht tun [v]
|
|
371 |
General |
do (something) wrong (to someone) |
jemandem Leid antun [v]
|
|
372 |
General |
do disservice to |
jemandem einen schlechten Dienst erweisen [v]
|
|
373 |
General |
do disservice to |
jemandem einen Bärendienst erweisen [v]
|
|
374 |
General |
do disservice to |
jemandem einen Bärendienst leisten [v]
|
|
375 |
General |
do honor to |
Ehre erweisen [v]
|
|
376 |
General |
do honor to |
Ehre gereichen [v]
|
|
377 |
General |
do justice to |
gerecht werden [v]
|
|
378 |
General |
do justice to |
Gerechtigkeit widerfahren lassen [v]
|
|
379 |
General |
do obeisance to |
eine Ehrerbietung erweisen [v]
|
|
380 |
General |
do obeisance to |
sich verbeugen vor [v]
|
|
381 |
General |
do oneself to have the honour |
sich die Ehre geben [v]
|
|
382 |
General |
do oneself to have the honour |
sich selbst die Ehre erweisen [v]
|
|
383 |
General |
do something unbeknown to someone |
etwas ohne jemandes Wissen tun [v]
|
|
384 |
General |
do to death |
zu Tode strapazieren [v]
|
|
385 |
General |
do to death |
zu Tode reiten [v]
|
|
386 |
General |
do to death |
umbringen [v]
|
|
387 |
General |
do to death |
töten [v]
|
|
388 |
General |
do violence to |
Gewalt antun [v]
|
|
389 |
General |
do violence to |
Gewalt anwenden an [v]
|
|
390 |
General |
do violence to |
gewalttätig umgehen [v]
|
|
391 |
General |
drive someone to do something |
jemanden zu etwas bringen [v]
|
|
392 |
General |
drive someone to do something |
jemanden zu etwas treiben [v]
|
|
393 |
General |
egg somebody on to do something |
anstiften etwas zu tun [v]
|
|
394 |
General |
egg somebody on to do something |
anstacheln [v]
|
|
395 |
General |
egg somebody on to do something |
ermutigen [v]
|
|
396 |
General |
empower someone to do something |
jemanden ermächtigen, etwas zu tun [v]
|
|
397 |
General |
empower someone to do something |
jemanden autorisieren, etwas zu tun [v]
|
|
398 |
General |
enable someone to do something |
jemandem ermöglichen, etwas zu tun [v]
|
|
399 |
General |
enable someone to do something |
es jemandem möglich machen, etwas zu tun [v]
|
|
400 |
General |
enable someone to do something |
jemanden in die Lage versetzen etwas zu tun [v]
|
|
401 |
General |
encourage someone to do something |
jemanden ermutigen, etwas zu tun [v]
|
|
402 |
General |
encourage someone to do something |
jemanden zu etwas ermutigen [v]
|
|
403 |
General |
encourage someone to do something |
jemandem raten, etwas zu tun [v]
|
|
404 |
General |
entreat someone to do something |
jemanden bitten, etwas zu tun [v]
|
|
405 |
General |
fall over oneself to do something |
sich für etwas vor Begeisterung überschlagen [v]
|
|
406 |
General |
feel compelled to do |
sich genötigt fühlen zu [v]
|
|
407 |
General |
feel compelled to do |
sich genötigt sehen zu [v]
|
|
408 |
General |
feel compelled to do |
sich veranlasst fühlen zu [v]
|
|
409 |
General |
feel compelled to do |
sich veranlasst finden zu [v]
|
|
410 |
General |
feel compelled to do |
sich veranlasst sehen zu [v]
|
|
411 |
General |
feel compelled to do |
sich verpflichtet fühlen zu [v]
|
|
412 |
General |
feel compelled to do |
sich gemüßigt fühlen zu [v]
|
|
413 |
General |
find a way to (do something) |
einen Weg finden, (etwas zu tun) [v]
|
|
414 |
General |
find a way to do something |
einen Weg finden, etwas zu tun [v]
|
|
415 |
General |
find enough courage (to do something) |
genug Mut finden (um etwas zu tun) [v]
|
|
416 |
General |
find the right person to do a job |
die richtige Person für einen Job finden [v]
|
|
417 |
General |
find the right person to do a job |
die geeignete Person für eine Arbeit finden [v]
|
|
418 |
General |
find the right thing to do |
den richtigen Weg finden [v]
|
|
419 |
General |
find the way to do (something) |
den Weg finden, etwas zu tun [v]
|
|
420 |
General |
find time to do something |
die Zeit finden, etwas zu tun [v]
|
|
421 |
General |
find time to do something |
dazu kommen, etwas zu tun [v]
|
|
422 |
General |
force (someone) to (do something) |
jemanden zu etwas zwingen [v]
|
|
423 |
General |
force somebody to do something |
jemanden zu etwas zwingen [v]
|
|
424 |
General |
force somebody to do something |
jemanden zu etwas nötigen [v]
|
|
425 |
General |
get hard (to do) |
schwer werden [v]
|
|
426 |
General |
get hard (to do) |
schwierig werden [v]
|
|
427 |
General |
get ready to do business |
sich fürs Geschäft bereit machen [v]
|
|
428 |
General |
get ready to do something |
sich auf etwas vorbereiten [v]
|
|
429 |
General |
get ready to do something |
sich auf etwas gefasst machen [v]
|
|
430 |
General |
get ready to do something |
sich auf etwas einstellen [v]
|
|
431 |
General |
get ready to do something |
sich für etwas fertig machen [v]
|
|
432 |
General |
get ready to do something |
sich für etwas bereit machen [v]
|
|
433 |
General |
give (someone) a chance (to do something) |
(jemandem) die Möglichkeit geben, (etwas zu tun) [v]
|
|
434 |
General |
give someone the chance to do the right thing |
jemandem die Chance geben, das Richtige zu tun [v]
|
|
435 |
General |
contest someone's right to do something |
jemanden das Recht streitig machen, etwas zu tun [v]
|
|
436 |
General |
give someone the cue to do something |
jemanden das Zeichen geben, etwas zu tun [v]
|
|
437 |
General |
got nothing left to do |
nichts mehr zu tun haben [v]
|
|
438 |
General |
happen to do |
zufällig tun [v]
|
|
439 |
General |
have a lot to do |
viel zu tun haben [v]
|
|
440 |
General |
have a lot to do |
viel vor sich haben [v]
|
|
441 |
General |
have a lot to do |
viel am Hals haben [v]
|
|
442 |
General |
have a lot to do |
viel um die Ohren haben [v]
|
|
443 |
General |
have little to do |
wenig zu tun haben [v]
|
|
444 |
General |
have lots of things to do |
eine Menge zu tun haben [v]
|
|
445 |
General |
have lots of things to do |
massenhaft zu tun haben [v]
|
|
446 |
General |
have lots of things to do |
viel zu tun haben [v]
|
|
447 |
General |
have many things to do |
eine Menge zu tun haben [v]
|
|
448 |
General |
have many things to do |
massenhaft zu tun haben [v]
|
|
449 |
General |
have many things to do |
viel zu tun haben [v]
|
|
450 |
General |
have no business to do something |
kein Recht haben, etwas zu tun [v]
|
|
451 |
General |
have no business to do something |
nicht das Recht haben, etwas zu tun [v]
|
|
452 |
General |
have nothing else (left) to do |
nichts mehr zu tun haben [v]
|
|
453 |
General |
have nothing else (left) to do |
nichts anderes zu tun haben [v]
|
|
454 |
General |
have nothing else to do |
nichts mehr zu tun haben [v]
|
|
455 |
General |
have nothing else to do |
nichts anderes zu tun haben [v]
|
|
456 |
General |
have nothing to do |
nichts zu tun haben [v]
|
|
457 |
General |
have nothing to do with |
nichts zu tun haben mit [v]
|
|
458 |
General |
have nothing to do with |
nichts am Hut haben mit [v]
|
|
459 |
General |
have nothing to do with something |
mit etwas nichts zu tun haben [v]
|
|
460 |
General |
have other thing to do |
andere Dinge zu tun haben [v]
|
|
461 |
General |
have other thing to do |
anderes zu tun haben [v]
|
|
462 |
General |
have sudden wish to do something |
einen plötzlichen Wunsch haben, etwas zu tun [v]
|
|
463 |
General |
have the face to do something |
sich wagen etwas zu tun [v]
|
|
464 |
General |
have the face to do something |
sich anmaßen etwas zu tun [v]
|
|
465 |
General |
have to do (with) |
zu tun haben (mit) [v]
|
|
466 |
General |
have to do (with) |
sich abgeben (mit) [v]
|
|
467 |
General |
have to do with |
zu tun haben mit [v]
|
|
468 |
General |
have to do with |
sich abgeben mit [v]
|
|
469 |
General |
have yet to (do something) |
etwas bisher noch nicht getan haben [v]
|
|
470 |
General |
things-to-do lists |
Aufgabenlisten [pl]
|
|
471 |
General |
to-do |
Fisimatenten [pl]
|
|
472 |
General |
to-do lists |
Aufgabenlisten [pl]
|
|
473 |
General |
to-do |
Heckmeck [m/n]
|
|
474 |
General |
to do sport |
Sport treiben
|
|
475 |
General |
able to do something |
imstande etwas zu tun
|
|
476 |
General |
used to do |
pflegte zu tun
|
|
477 |
General |
used to do |
pflegte zu
|
|
478 |
General |
planned to do something |
sich etwas vorgenommen
|
|
479 |
General |
planned to do something |
etwas geplant
|
|
480 |
General |
planning to do something |
etwas planend
|
|
481 |
General |
planning to do something |
sich etwas vornehmend
|
|
482 |
General |
need to do |
tun müssen
|
|
483 |
General |
intended to do something |
sich etwas vorgenommen
|
|
484 |
General |
intended to do something |
etwas geplant
|
|
485 |
General |
intending to do something |
etwas planend
|
|
486 |
General |
intending to do something |
sich etwas vornehmend
|
|
487 |
General |
able to do something standing on one's head |
etwas mit links erledigen
|
|
488 |
General |
able to do something blindfolded |
etwas mit links erledigen
|
|
489 |
General |
well-to-do |
vermögend
|
|
490 |
General |
well-to-do |
(gut) betucht
|
|
491 |
General |
well-to-do |
gut situiert
|
|
492 |
General |
well-to-do |
wohlhabend
|
|
493 |
General |
showing how to do |
vormachend
|
|
494 |
General |
shown how to do |
vorgemacht
|
|
495 |
General |
what has that got to do with the price of fish? |
bleib beim Thema!
|
|
496 |
General |
go to great lengths to do something |
alles mögliche versuchen
|
|
497 |
General |
be free to do something |
etwas dürfen
|
|
498 |
General |
entitled to do something |
zu etwas berechtigt
|
|
499 |
General |
well-to-do |
betucht
|
|
500 |
General |
have in mind to do something |
vorhaben [v]
|
|